[문법] 존경어와 겸양어

📝일본어 기초 문법 : 존경어와 겸양어 기초 정리

일본어를 배우다 보면 헷갈리는 부분 중 하나가 바로 경어입니다. 특히 사회생활이나 비즈니스에서 경어는 매우 중요한 역할을 하는데, 사용하는 방식에 따라 상대방에게 예의를 갖추는 정도가 결정되기도 합니다. 일본어의 경어 중 오늘은 존경어와 겸양어에 대해 베이직한 부분을 정리해보려 합니다. 이 글을 통해 일본어 경어의 기본 구조와 표현 방식을 배워봅시다!

---

1. 존경어

존경어는 상대방의 동작이나 상태를 높여서 표현하는 법입니다. 말하는 사람이 상대방에게 존경과 예의를 표현할 때 사용하며 주어가 '상대방'일 때 쓰입니다. 예를 들어, 일반적으로 "하다"를 뜻하는 동사 する (스루)는 존경어로 바뀌면 아래와 같습니다.

• なさる (나사루): 하시다 (존경어)
• される (사레루): 하시다 (좀 더 일반적인 존경 표현)

💡 [예시]

• 先生は授業をなさいます。  (せんせいは じゅぎょうを なさいます / 센세와 주교 오 나사이마스)
  선생님께서 수업을 하십니다. 
• 部長は今、会議をされています。 (ぶちょうは いま、かいぎを されています / 부쵸우와 이마 카이기오 사레테마스)
  부장님은 지금 회의 중이십니다. 

주요 존경어 표현:

보통형	존경어	발음
行く (가다)	いらっしゃる	いらっしゃる / 이라샤루
いる (있다)	いらっしゃる / おいでになる	いらっしゃる / 이라샤루, おいでになる / 오이데니나루
言う (말하다)	おっしゃる	おっしゃる / 오샤루

---

2.겸양어

겸양어는 자신의 행동을 낮추어 말함으로써 상대방을 높이는 표현입니다. 주어가 '자신'일 때 사용되며 공손함을 나타낼 때 쓰입니다. 예를 들어, "보다"를 뜻하는 동사 見る (みる / 미루)는 겸양어로 아래와 같이 표현합니다.

• 拝見する (はいけんする / 하이켄스루): (제가) 뵙다, 보다

💡 [예시]

• 資料を拝見しました。  (しりょうを はいけんしました / 시료우 하이켄 시마시타)
  자료를 (제가) 보았습니다.
• 私がご案内いたします。  (わたしが ごあんない いたします / 와타시가 곤나이 이타시마스)
  제가 안내해 드리겠습니다. 

주요 겸양어 표현:

보통형	겸양어	발음
聞く (듣다/묻다)	伺う	うかがう / 우카카우
行く・来る	参る	まいる / 마이루
言う	申す・申し上げる	もうす・もうしあげる / 모우스, 모우시아게루

---

🧭존경어와 겸양어의 중요성

경어는 단순한 문법이 아니라 문화적 예의이라고 볼 수 있습니다. 겸손하면서도 상대방을 배려하는 표현은 일본 사회에서 중요한 덕목이며 경어를 제대로 사용하는 사람은 그만큼 신뢰와 존중을 얻을 수 있습니다. 오늘 살펴본 존경어와 겸양어는 다소 복잡해 보일 수 있지만  반복해서 보고 익히시면 점차 익숙해질 수 있습니다.

일본어 비즈니스 회화나 시험에서도 경어 표현은 자주 등장하므로 오늘 알려드린 내용을 잘 정리해 두셨다가 살펴보시면 도움이 될 것입니다. 다음 시간에는 더 구체적인 경어 활용 사례와 회화 표현을 소개하겠습니다. 오늘의 일어 한 스푼이었습니다.